Шварценеггер был против фразы I'll be back
Шварценеггер был против фразы I‘ll be back
Арнольд Шварценеггер в своей автобиографии рассказал немало интересного, в том числе и про создание «Терминатора».
Так, Железный Арни сообщил, что изначально был против фразы I'll be back, ставшей затем легендарной и его визитной карточкой. Но в 1984 году Арнольд считал, что произносить эту фразу надо полностью — I will be back: так, мол, она звучит более по-машинному и грозно.
«Это по-девчачьи — говорить I'll, на что я и пожаловался Джиму, и повторил ему все это, — пишет Шварц. — Прямо вот так и заладил, чтобы он понял проблему: I'll, I'll, I'll. Мне это казалось недостаточно грубым. Джим посмотрел на меня так, словно я сошел с ума. «Давай остановимся на I'll», — сказал он мне. Но я был не готов сдаваться, так что мы вернулись к этой теме и принялись спорить. В финале Джеймс просто заорал на меня: «Слушай, доверься мне, ОК?! Я же не говорю тебе, как играть, а ты не говори мне, как писать!» В общем, мы все сняли по сценарию. Но, по правде, даже спустя все эти годы, что я говорю по-английски — я все равно не понимаю всех этих сокращений».
Слушайте, как хорошо, что Кэмерон не повелся на капризы Шварца! Ну, не представить же себе этого I will be back!
