Такой непонятный Бэйн
После появления в сети трейлера фильма «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» зрители стали сетовать на то, что, дескать, Бэйн в кадре не говорит, а словно кашу жует, ни слова не понять. Обеспокоенная студия Warner Bros. обратилась к Кристоферу Нолану с просьбой переозвучить героя Тома Харди.
— Потрясающий экшн заметно пострадал из-за того, что невозможно разобрать речь злодея, — комментировали ролик одни зрители. Другие откровенно посмеивались над семиминутным IMAX-прологом: — Пролог нового «Бэтмена» был роскошный, особенно когда Бэйн выдал фразу, которая неминуемо станет крылатой: «Мммфррбррммхмфм!»
Подобные комментарии преследовали видео последнего «Бэтмена» по всей сети, и беспокойство студии вполне объяснимо, в конце концов, «Темный рыцарь» заработал более миллиарда долларов по всему миру, и мейджору совсем не хочется нести потери в будущих сборах из-за того, что ключевой герой фильма невнятно разговаривает. Маска маской, но это кино, а не команда «Газы!» — данная для всех. Однако режиссер, давно заслуживший автономию, только пожал плечами. Максимум, на что он готов пойти, это слегка изменить звуковые эффекты на репликах Бэйна. О переозвучивании речи не идет. Мотивирует он свою позицию желанием заставить публику кое-что додумать самостоятельно, а не раскладывать ей все по полочкам.
Подобная ситуация неминуемо создаст как минимум напряжение в офисах «Уорнеров», и теперь студии либо придется довериться Нолану, либо настоять на своем. Хочется думать, что стороны придут к разумному компромиссу.
